This column studies the history of words and
phrases, their origins, and how their form and meaning have changed over
time
Take it with a grain of salt - To accept what you hear, but be
skeptical about its validity.
Origin: Salt was believed to possess healing properties. If someone
suspected their meal of being poisoned, they would add a pinch of salt
to combat the poisonous ingredients. The phrase “take it with a grain of
salt” derived from this culinary practice and was applied to the
exchange of information, the analogy being that a lie in conversation is
the equivalent of poison on your food, which coincidentally are always
better with a little salt.
Don’t beat around the bush - Don’t float around the issue. Get to the
point already.
Origin: Most people who study idioms believe that this phrase is tied
to old timely hunting practices that were utilized before you could use
dynamite and booby traps to kill any kind of game, like you can today.
Back then, a team of ‘beaters’ would go into the woods and literally
beat around bushes to frighten the game out of the woods and into the
waiting cross hairs of lazy hunters. The hunters, however, were the only
ones who were allowed to actually kill the prey. The beaters basically
created a diversion. Therefore, beating around the bush is creating a
distraction to avoid confronting the actual issue, or prey, as it were.
Straight from the horse’s mouth - This information was received from
the highest authority.
Origin: In horse racing circles, tips on which horses were injured,
rested, and particularly strong came from those in closest proximity to
the horses themselves. The most trusted sources for horse-racing-related
information were stable hands, trainers and others. The phrase indicated
that the information came from a place even closer to the horse than its
inner-circle of handlers: the horse itself.
Alternatively, a horse trader would bend the ear of a prospective
buyer with all kinds of talk about the animal, but for a clear measure
of its worth, one can simply look in the animal’s mouth. You can tell a
great deal about a horse from its mouth: age, nutrition, general health
etc.
The apple of my eye - Someone or something that is cherished above
all else.
Origins: Apparently this is a really old phrase, and one of its
earliest uses dates all the way back to 885 AD. The ‘apple’ of the eye
is referring to the pupil which is the most important part. The pupil
was called an apple because, in 885 AD, an apple was apparently the
closest resemblance to a pupil, in that both apples and pupils were
round. It seems strange at first, but keep in mind that they probably
didn’t have a lot of things in 885 AD. |